Dienstag, 31. Dezember 2013

[Looking back on ...] Dezember 2013

Bevor das Jahr 2013 endgültig rum ist, möchte ich noch einen letzten Instagram-Rückblick für den Dezember machen - und da ich das im Oktober und November aus verschiedenen Gründen versäumt habe, habe ich aus diesen Monaten auch noch ein paar Bilder dabei.

2013 war kein schlechtes Jahr für mich, es hatte viele schöne Momente, aber es war insgesamt sehr anstrengend, und jetzt am Ende des Jahres bin ich einfach nur müde. Ich habe aber noch etwas Urlaub vor mir, ehe die Arbeit im Januar wieder los geht, also werde ich meine freie Zeit genießen und mich gründlich erholen. Und dann hoffe ich auf ein schönes und vor allem entspanntes Jahr 2014!

Before 2013 is over for good, I want to take a last Instagram look back on December - and since I couldn't do one for October and November for various reasons, I have a few pictures from those months mixed in, too.

2013 wasn't a bad year personally, there were many lovely moments, but overall, it was a very exhausting year, and now that we're at its end, I'm just tired. But I still have some holidays before work starts again in January, so I will enjoy my free time and relax as much as possible. And then I'm looking forward to a great and most of all easy 2014!


Im Oktober hatte ich Geburtstag und traf mich mit meinem Bruder und meiner Schwägerin in der Wilhelma, um einen schönen Tag miteinander zu verbringen. / Frosch in Schlangenschaukel. / Geschenke, Geschenke, Geschenke: Bücher, Bücher, Bücher.

It was my birthday in October, and I met my brother and sister-in-law in the Wilhelma to spend a great day together. / A frog in a snake swing. / Lots of presents: Books, books, books.


Shopping: Schuhe - und noch mal Schuhe - und dann zur Abwechslung mal wieder Stoffe.

Shopping: Shoes - and more shoes - and some fabric, for a change.


Endlich wieder Zitrusfrüchte-Zeit - ich habe erst mal wieder säckeweise Mandarinen und Clementinen verdrückt. / Der erste selbstgenähte Topfhandschuh, der mehr oder weniger gelungen ist. (Ich habe seither noch ein paar genäht, die ich euch bei Gelegenheit gesondert zeigen werde.) / Ich liebe das morgendliche Licht hinter dem Gewächshaus in unserem Garten.

Finally it's time for citrus fruit again - I ate whole bags of tangerines in the first days. / The first self-made pot holder which turned out more or less okay. (I have made another few since then which I'll show you another time.) / I love the morning light behind the greenhouse in our garden.


Es war mal wieder PAMK-Zeit. / Ich bekam Weihnachtskaffee und Kokos-Cookies. / Das war in meinem Paket - wie ich euch hier schon gezeigt habe.

It was time for PAMK again. / I got Christmas coffee and coconut cookies. / This was in my package - I've showed you what I made in this entry.


Dieses Jahr bekam ich einen Adventskalender von meiner Firma, wie schön! / Ich verbrachte ein schönes Wochenende bei Freunden in Bayern, mit Kaminfeuer und Weihnachtsmarktsbesuch.

This year I got an Advent calender from my company, isn't that nice? / I spent a lovely weekend with friends in Bavaria, with a fireplace and a visit to the Christmas market.


Da hat wohl jemand nicht mitgekriegt, dass eigentlich Zeit für Winterschlaf ist. / Schon der vierte Advent?! / Kurz vor Weihnachten lief bei mir die Geschenkeproduktion noch mal auf Hochtouren.

Someone didn't notice that it's time for hibernation, it seems. / It's the fourth Advent already?! / Shortly before Christmas, I was working on finishing my Christmas presents like crazy.


Alles fertig und verpackt. / Festlich leuchtender Baum. / Ein Hefeteig-Tannenbaum.

All finished and wrapped up. / Our Christmas tree - aren't the lights pretty? / A cinnamon roll Christmas tree.

Wie immer gilt, wenn ihr mir folgen wollt, findet ihr mich hier:


As always, if you'd like to follow me, you can find me here:

Sternenblumen

Wie war der Dezember und überhaupt 2013 für euch? Ich hoffe, ihr hattet schöne Feiertage! Alles Gute für das neue Jahr - kommt gut rein und lasst es euch gutgehen :)!

How was December and 2013 as a whole for you? I hope you had lovely holidays! Wishing you all the best for the new year - have a great party today and take care :)!

Keine Kommentare:

Kommentar posten